> 素人質問で申し訳ないですが、
> 第二次世界大戦中のUボートでは、敵の位置などを音で確認する部屋を
> 特別に「聴音室」と呼ぶのですか？
> 映画「U571」ではそう言っていました。（言ったのはアメリカ兵ですが）
> 本などを見ると「水測室」となっていて、違いがあるのか疑問に思いました。
> ご存じの方、どうぞご教授下さい。
>

これは、ドイツ語のHorchraum、英語のsoundroomをどう訳すかという問題だと思います。
ドイツ語のHorchraumは直訳すれば「聴音室」、英語のそれは「水測室」となります（この場合のsoundは「音」というよりも、「水深測定」あるいは「水中測的」の意味です。とは言え、水測は音によってなすものですから、「音」から派生した意味でしょうね。一方、文献によっては「音響室」と訳しているものもあったような記憶がありますが、これは誤訳だと思います）。

日本帝国海軍では、「聴音室」と機能的に同じ部署を「水測室」と呼びます（海自では「ソナー室」ですか）。ですから、帝国海軍の用語に準拠した訳をすべきと考える訳者ならそう訳すでしょうし、あくまで原文に忠実にというスタンスの訳者なら「聴音室」とするかもしれません。

蛇足ですが、Das Bootでは、艦長（大尉）をHerr Kaleun（ヘア、カロイン）と呼んでいますよね。これは「大尉殿」という意味ですが、日本帝国海軍の場合、上官を「殿」付けで呼ぶことはありません。それを根拠に、翻訳でも「大尉」とすべきと主張する人がいますが、ドイツでは海軍でも上官を「殿」で呼ぶという、これはいわば軍文化の違いを表出している重要な部分であるわけですから、それをむやみに日本式にしてしまうのもどうかと思います。

それとの関連で、「水測室」の場合も、ドイツでは「聴音」に重きを置くという発想なのだから、「聴音室」でも良いのではないかと私は思います。ただし、翻訳プロダクトの対象が技術者などであった場合、無用な混乱を防ぐために「水測室」で統一した方がいいのかもしれませんが（済みません、なんかつまらん翻訳論みたいになってしまいました）。要は、両者は同じもの、ということでした。

水魚さん
ご無沙汰しております。その本については自分で紹介しておきながら未読です。そのへんはまげ店長さんの方が早いと思いますよ。ということで、店長さん、また書評を。

ではでは。

素人質問で申し訳ないですが、
第二次世界大戦中のUボートでは、敵の位置などを音で確認する部屋を
特別に「聴音室」と呼ぶのですか？
映画「U571」ではそう言っていました。（言ったのはアメリカ兵ですが）
本などを見ると「水測室」となっていて、違いがあるのか疑問に思いました。
ご存じの方、どうぞご教授下さい。

マルシュ　さま　マーフィーの戦い　　　　　おかげで判りました有難うございま３０年ぶりの念願がかなうことができました早速ＤＶＤを取り寄せ一刻も早く観たいものです。
水谷純一郎　　卯波　何しろこのような書き方の要領が判らず群馬に居る長女からの
指示でやっております。では又

すいませんが、卯波さんへの答えではありません…
私はギブアップです。

たまたまamazonからの案内で、新しいDVDが出る様です。
グストロフ号については既に白黒映画の「グストロフ号の悲劇」（フランク・ヴィスバール：監督）がありますが、新しい作品のようで楽しみです。

解説に「監督は『ふたりのロッテ』のヨゼフ・フィルスマイアー」とありますが、私は映画に詳しくないので何を云っているのかさっぱりです。
この監督に詳しい方、いらっしゃいますか？

U99さん

> もう解決済みかもしれませんが、一応、遅レスを。

　ありがとうございます！
　流石に英語サイトを読み漁れる程の語学力は…
　（私の知ってる単語は非常に偏っています）
　機械翻訳を使ってもいいのですが、あまりにも日本語がおかしいですから…

> >Black flagについての記述
> あっ、『Ｕボート戦士列伝』の第１６章にもちょこっと載ってますよ（笑）。

　そんなっ！
　恥ずかしい限りです。
　U99さんには、かないません（笑）

＃歴史群像アーカイブ８　ヨーロッパ爆撃戦記を買いました。
＃サブ・テーマの爆撃機ですが、Uボートとの絡みは最終頁のビスマルクの最期についてです。