前部室過去ログ（2011-2015） | 映画『Ｕ・ボート』─Ｕ９６調査報告書

[2609] 潜水艦バー

憂

みなさまご無沙汰しております。

大阪にはこんなに素敵なバーがあるそうです。潜水艦バー「深化」

http://www.another-osaka.com/archives/1004931000.html

あり合わせのものを優れたアイデアで再構築した店内は雰囲気はまさにUボートの世界そのもの。放水や電球割り、ジャガイモ飛ばしなどのアトラクションがあれば「U・ボート」の世界を追体験できそうですが、隠れ家的な落ち着いたお店のようなので、静かにグラスを傾けながら、時々怯えた上目遣いになるという感じで楽しんでみたいものですね。

それでは皆様よいお年を。

[2608] 続スクリプト

Ｕ９９

スクリプトの件ですが、中には理解に苦しむ例もあります。

具体的な映画名は明かせませんが、ある映画の字幕監修をしたときのことです。

私：「ここは○○と訳されていますが、原語では▲▲ですから▲▲と訳すべきではないでしょうか」

担当者：「ええ、でもこの映画にはいくつかのスクリプトがあって、そちらでは○○になっているのでこれでＯＫです」

私：「・・・（絶句）」

単語が一つ二つ違ってもストーリーに影響なければ問題ないのでしょうが、なんでそんなテキトーがまかり通るのか不思議でなりませんでした。

[2607] スクリプトの件

マルシュ

やはり字幕翻訳者にはスクリプトが正式に提供されるのですね。
聴覚障碍者用のドイツ語字幕は、よくよく見ると必ずしもセリフ通りでなく、簡略化されている部分がありました。
バーで大騒ぎしている最中、テーブルクロスを引き抜こうとしてひっくり返り、艦長の視線に気づいて”Achtung, Kaleu!”（でしたね？）と叫ぶシーンがありますが、そこは単に”Kapitaen.”になっているとか。

[2606] 諸々

Ｕ９９

＞翻訳者には権利者から（台本形式になっているような）正式なスクリプトが提供されるのでしょうか？

このようなことにご関心を持たれるとは、さすがはマルシュさん。
私の狭い経験から言わせていただきますと、古い作品についてはやはり紙の台本（あるいはそれをスキャンしたデータ）があるようですね。ただ、最近のものについてはデータの台本が送られてくるだけです。当然のことながら、作業をするにはデータの方が単語検索などが簡単にできますから便利です。

＞いったい何故日本公開版はそこから15分もカットされてたんでしょう…。

私もまったく同じ疑問をずっと抱いてきました。なぜ、このような余計な手を入れてしまったのか。これについては是非ともgonrokuさんに調査願いたいものです。

[2605] 149分

タマネギ

＞実はこれ、「欧米版劇場版」なんです。

あっ！　そういえば北米版やドイツ版のブルーレイでも劇場版は149分と書かれてますね。買った当時「あれ？」と思った覚えがありますが、すっかり忘れてました。

いったい何故日本公開版はそこから15分もカットされてたんでしょう…。長すぎて回転が悪い？

[2604] 無題

マルシュ

>>実はこれ、「欧米版劇場版」なんです。
これまでリリースされていた劇場版ＤＶＤに比べて、ノイズが少ない綺麗な画面だと思ったら、そのような事情でしたか。たしかに字幕は全面改訳されていました。
映画のスクリプトは、聴覚障害者向けのドイツ語字幕ファイルがネットに出回っていて、そこから抽出できますが、翻訳者には権利者から（台本形式になっているような）正式なスクリプトが提供されるのでしょうか？ちょっとした好奇心でおたずねします。

[2603] Das Boot再放映の可能性？

Ｕ９９

＞劇場版みたいなのに2時間半の枠びっちりあるみたいで、何がどうなっているのやら。

実はこれ、「欧米版劇場版」なんです。バーロワイヤルなどのシーンが長くなっているのが識別点です。私は１９８４年ころに本作の英語版The Boatのビデオを購入した際に、今回の放映と同じように日本の劇場版には含まれていなかったシーンがあるのを発見し、狂喜した覚えがあります。今でこそテレビ版もＤＶＤになっていて色々なシーンが楽しめるわけですが、当時は情報も限られていたので、わずか１５分ほどの延長分でも非常に新鮮でした。

ＢＳプレミアムでは再放映の可能性もあるようですので、見逃した方はチェックしておいた方がよいかもしれません。

ではでは。