光文社ＮＦ文庫から「伊号潜水艦訪欧記　ヨーロッパへの苦難の航海」という本が出版されました。
文庫本にしてはドイツでの歓迎会の写真も多く、もちろんドイツ海軍関係者も写っています。
ISBN4-7698-2484-X　価格：724円＋税。

あと少しで終わろうとしているトリノ五輪。数々の種目の中でも、日本に初のメダルをもたらした女子フィギュアスケートに注目が集まっていますね。その中で僕が注目したいのは荒川ではなくて、ロシアのスルツカヤ。この人の姿とその背後にある凄絶な人生を観ていて、Ｄａｓ　Ｂｏｏｔのことを思い出してしまいました（ちょっと強引？）。

「自分の意思ではどうにもならないこともある。でもそれが人生」

彼女のこの言葉がこの映画と重なります。どれだけ必死に努力して帰還しても、最後には空襲で戦死してしまう乗組員たち。いくら努力しても叶わないこともある。努力すれば必ず報われるなんて大ウソですよ。しかしだからこそ、その行いは尊い。この映画同様のスルツカヤの生き様と、あの年齢で人生を達観した彼女に金メダルを贈りたい。でも彼女の諦念もまだまだ未熟かも。本当にそこに達していれば、本番でミスることはなかったでしょうね。でもそこがまた人間らしくて好き。いくら強がっても、様々のしがらみに縛られて生きている人間そのものの象徴のように思えるし、だからこそかえって身近に思える。あの笑顔に隠された彼女の人生とＤａｓ　ＢｏｏｔにＰｒｏｓｔ！
失礼しました。

皆さん、こんにちわ。今日の皆さんの「Ｕボート度」はどれくらいですか？私は常に高水準を維持しております（笑）。

さて、最近の私は一つの曲に心奪われております。それは、以前こちらで紹介した『夜鳴き鳥の歌』です。ウルマンとヴェルナーがフランソワーズの写真を見ながら囁く時のＢＧＭ。この、切ない中にあってもホンワカした雰囲気がなんとも言えません。最近の言葉で言えば「癒し系」ではないでしょうか。今日も一日中聞いていました。いいですなぁ。
http://ingeb.org/Lieder/singnach.html

そこで、歌詞を訳してみました。頭韻も脚韻もあまり意識していない駄訳ですが、皆さんにもこの曲の良さが少しでも伝わればと思いまして（訂正を歓迎します）。

Sing, Nachtigall, sing,
Ein Lied aus alten Zeiten;
Sing Nachtigall sing,
Rühr mein müdes Herz.
歌えよ、夜鳴き鳥よ
昔の歌を
歌えよ、夜鳴き鳥よ
私の疲れた心を動かして

Sing Nachtigall, sing
Von tausend Seligkeiten:
Sing, Nachtigall, sing,
Sing vom Liebesschmerz
歌えよ、夜鳴き鳥よ
無上の至福について
歌えよ、夜鳴き鳥よ
愛の痛みについて

Als den Liebsten ich besessen,
Sangst du süß und bang;
Seit der Liebste mich vergessen,
Schwiegst du so lang
彼に私が夢中だったころ
お前は甘く切なく歌ってくれたのに
彼が私をふってからというもの
お前はずっと口をつぐんだまま

Ach, sing, Nachtigall, sing
Ein Lied aus alten Zeiten;
Bring, Nachtigall, bring
Mir mein Glück zurück,
ああ、夜鳴き鳥よ、歌え
昔の歌を
返して、夜鳴き鳥よ
私の幸せを

池袋をそのかっこで歩くのはすごいことですね。でもカラオケとかありますし、そこで着替えて帰還していたかもしれませんね。
ようやく卒制のＵボート建造も終わりました・・・よくよくみたら映画のも_Ｃ型でしたね。間違ってしまって・・・
_Ｃ型Ｕボートを作りました。

http://page.freett.com/mikenora/boot/u-diary9.htm
でも、まだ処女航海（卒業展覧会というのがります。）はまだできません。台ができてなくて。１３日にはできます。ちなみに戦艦大和だの言われて・・・排水量５万トン以上差があります。

学生でいられるのは１ヶ月なのでたまってる映画をみたりするつもりです。ヒトラーの最後の１２日間とか見たかったのですが、造船場にこもっていたり、就職でおおあらわでしたので。建造日誌すべてはこちらです。

http://page.freett.com/mikenora/illustration.htm

皆さん、こんにちは。

先日、『白バラの祈り　ゾフィー・ショル、最期の日々』を観てきました。この映画は第二次大戦中の物語でありながら、ただ一発の銃声も轟きません（ゾフィーの兄の所持品としてＰ０８拳銃が出てきますが）。その代わり描かれているのは、鋭く冷酷な眼差しと、鋭いが穏和な眼差し、さらに、現状に甘んじて生きている者から発せられる言葉と、理念に生きている者から発せられる言葉です。ゲシュタポ尋問官モーアとゾフィーとのやり取りを観ていて印象に残ったのは、これら目と目、言葉と言葉の決闘でした。

冷淡な眼光の背後には、ナチ政権という強大な暴力装置がそびえ立ち、一方の穏和な眼光の背後には、有形力のない理念・普遍的真理しかありません。この、後者にとって絶対的に不利な形勢での決闘がどう進展するか、史実を知っている者でも十分緊張感が味わえるような演出がなされていると思います。私など、最初から最後まで胃のあたりがキリキリしたほどです。

この映画は、詰まるところ一つの問題提起をしていると思いました。それは「あなたならどう行動するか」という観客自身への問い掛けです。ゾフィーの言う「強い精神とやさしい心」の実践がどれだけ難しいか、久しぶりに眠れぬ夜を経験しました。

以上、トピずれで済みませんでしたが、ここからが本題。この映画で、ゾフィーが取り調べられる際に出てくる書類綴り（ファイル）ですが、これはDas Bootにも出てきますよね（カウンター３４：５７〜５９。本棚下段で横になってます）。それに『ヒトラー最期の１２日間』でも出てきました。メーカーはライツ(Leitz)。今でもドイツで売られており、デザインもほとんど変わっていません。私も使っていますが、もちろん鷲の国家章は付いておりません（笑）。おっと、日本でも売られているようですね。

　http://www.asahiyakami.co.jp/shop/leitz_laf/leitz_laf.htm
以上、失礼しました。