このまえ映画ＤａｓＢｏｏｔを見たのですがいくつか気になる点がありました。　
１　Ｕボートに乗った水兵たちがちゃんとした制服ではなく私服が多いこと。
２　食事のとき艦長が先任士官にレコードをかけてほしいとたのんだあとにみんなで歌うシーンがあったのですがレコードをかけることができるのですか？
３　輸送船２隻撃沈した後に駆逐艦によるソナーに見つからないためにもっと潜れと言ったあとに水圧でボルトが飛ぶシーンがありましたがこのようなことはありえるのですか？
４　ジブラルタルで艦上攻撃機による攻撃で８８ｍｍ砲が吹き飛ぶシーンがありましたが実際は沈んだりしないのですか？あと艦長が焼きつくまでぶっ飛ばせー！全速だ！と言ってる時に駆逐艦が何発も砲撃してるシーンがありましたが命中しちゃうんじゃないかと思ったのですが命中精度はどおだったのでうか？

シンガポールさん
はじめまして（でしたよね？）
世界各国のDas Bootバージョンに関するレポート、興味深く読ませて頂いております。
さて米国劇場版に関してですが、私は実際に米国の劇場で鑑賞したわけではありませんので確実なことは言えません。ただ、それと同一と思われるビデオを所有しております。購入したのは恐らく１９８４,５年頃で、販売元はコロンビア・ピクチャーズ、題名はThe Boatです。また、パッケージの記載によると、時間は約１５０分（何ともおおらか）です。
　日本の劇場版との相違点は次のとおり（時系列です）。
・オープニングは英語で、その際にアズディック（ソナー）音が入る。
・バーロワイアルの場面が日本版より長く、トムゼンがトイレで倒れる場面まで入っている。
・ティペラリーの直ぐ後に、Ｕ３７からの船団発見報告を受けながらも、位置が遠すぎるために艦長、機関長がいらいらする シーン。その直後、ヴェルナーが前部魚雷発射管室でぼろ雑巾を投げつけられる。さらにその直後の「ハナクソ・ダンベル」 シーン。
・バンクで寝込んでしまったヴェルナーの手帳が英語で書かれている。
・その直後、次席がエニグマを操作する傍らでの機関長とヴェルナーのクロスワード遊び。
・さらにその直後、毛ジラミ治療に乗組員が整列。
・シケのシーンで、艦内ではアリオとほかの乗組員が取っ組み合いのケンカ。
・ラロシェルへの帰投を決定した艦長の戦闘日誌が英語で書かれている。
・ヴェーザー号船上のシーンが長く、寡黙な艦長に何かを語らせようとするヴェーザー号船長。そ　の後、諜報員が登場し、司令部令を受け取る艦長。
・ジブラルタルで海底２８０ｍに鎮座してかなり経ってから、艦長が修理作業を行っているアリオ　などを見回る。
・奇跡的な浮上後、ラロシェルへの帰還途中で、ベッドに横たわりながら「待ちましょう」を聞く　艦長。
・エンドクレジットは英語。しかも、終曲が短縮化され、途中でつなぎ合わせてある。

以上ですが、全体として日本版よりも画面が明るいのも特徴です（これは単にこのビデオ版特有の処理の問題かもしれません。でも、当時の私は、それまで暗くて見えなかった部分がこれによって鮮明に見えたために狂喜した記憶があります）。
ではまた。

gonrokuさん、お返事ありがとうございました。

ご質問の件ですが、日本でのTVシリーズ完全版に相当するアメリカ版の「Das Boot-Original Uncut Version」ですが、オープニングの「1941年秋、ラ・ロシェル〜」はドイツ語で書かれています。

ちなみに、アメリカ版のDirector’s Cut のオープニングは英語です。
一方、ヨーロッパ版Director’s CutのSpecial Editionでのオープニングはドイツ語です。

また、シンガポールで販売されている謎のVCD（Video CD, 題名：Das Boot,142分版なのになぜかThe Director’s Cutというタイトルも付いている。おそらくは、アメリカでの劇場版のコピーと推測してますが）では、オープニングはドイツ語です。
このVCDの面白いところは、ヴェルナーの手帳や、ヨハンが謝るところでの艦長の航海日誌がこのVCD以外はドイツ語で書かれているのに、このVCDではなんと英語で書かれているのです。
このVCDは日本の劇場版よりほんの少し長い分、幾つかのシーンが追加されてますが、基本的には日本の劇場版と同じものと考えてよろしいかと思います。日本版と同様、出航前の艦長の挨拶は簡単明瞭で、機関長もヴェルナーに一言云います。
また、このVCDでのエンディングロールも英語版になっていまして、これらから私はアメリカ劇場版のコピーと踏んでいるのです。
（どなたか、アメリカ劇場版をご存知の方がおられましたら、ご意見の程、よろしくお願い致します。）

他のサイト（http://homepage1.nifty.com/itoseipc/datas/36daskan.html)でも指摘されているように、このDas Bootでは、いろいろな設定を予測していくつものバージョンが作られているようですね。本当に贅沢なよい映画だと思います。

何かの参考になればと思います。
これからも、よろしくお願い申し上げます。

うるぶさん
＞抜け駆けずるいでしゅ〜
お久しぶりです。今回は、ちょっとゴンロクさんと個人的な話もあったもので。決して皆さんを疎外したわけではありませんのでご了承ください。「だったら、はじめから話さなければいいじゃん」と思われるかもしれませんが、Das Bootに対する我々の非常に濃いぃ見方が出てきてしまったものですから、これはやっぱここで公表する価値があるのかなと。

＞でも、評価というのは良いも悪いも出てきてナンボのものなので、一つの意見として聞いておくのも良いかと思われます。
　
もちろんです。私は反対意見を抑圧・弾圧するつもりはありません（ちょっと大袈裟かな）。でも、評論であるなら、それに対する反論もあるでしょう。だから、それにまた反論があるのも当然です。
　で、私に対する反論（と少なくとも私が捉えているもの）が、憂９６さんから出ている訳ですね。これは極自然なことだと思います。

＞「普遍的ヒューマニズムを意識」する人たちまでもが、ナチズムを受け入れ、未来を託した、という痛恨の事実は、今でもドイツ人に重くのしかかっていると思いますよ。
そうでしょうね。ただ、「どこを力点にして」ドイツ人に重くのしかかっているかは議論の余地があるかもしれません。

＞ドイツ人はみな「極悪非道のナチ」だったというほうがよっぽど救いようがある。

すみませんが、ここは理解できません。無用な誤解を避けるため、先ずは、「誰」にとって、「なぜ」救いようがあるのか、もう少し詳しくご説明いただけますか。

いずれにせよ、私は議論によってお互いを高めるという作業が好きです。そして、大好きなこの映画に対する私の理解が、皆さんとの議論を通じてさらに深まれば、これほど嬉しいことはありません。そうやって得られた理解は、己のそれのみならず、他者のそれをも包含しているがために、いっそうの深みを帯びるのだ、と少なくとも私はそう理解しています。

ゴンロクさん
＞共に白髪の生えるまで
あれ、そうでしたっけ？「棺桶に入るまで」の間違いでは？（笑）

なすびさん
＞その意味でクレッチマーが捕虜になったのは大変幸運なことだったのではないだろうか・・・
全く同感です。第二次大戦中、Ｕボートによって撃沈された連合軍全船舶のうち、実に３３％が、僅か３０人の艦長によって撃沈され、その大半の艦長が大戦初期に出現してしまっているわけですよね。そして、彼らはその後、戦隊司令などとして「陸揚げ」されて命拾いしているわけです。そう考えると、「早く艦長を務めたもの勝ち」という見方もできると思いますし、なすびさんのように、同じ撃沈されるのなら、これもやはり早い者勝ちという考えも成り立つと思います。本当に辛酸を舐めたのは、やはり大戦後期に出た乗組員たちでしょう。戦果もろくに上げられずに、それこそ只生き延びることのみが目的になってしまったようなそんな大戦後期の乗組員たち。その意味で、私はヘルベルト・ヴェルナーの「鉄の棺」こそが、過酷なＵボート戦の真の姿を描いているものだと信じて疑いません。例え、事実関係に誤りが多くても・・・・。おっと、もちろん「大西洋の脅威」も、大戦初期のエースたちの活躍を見るうえでは欠かせないと思っております。この点、誤解なく。

ガッチャさん
お久しぶりです。今回はドイツ語にも対応しているのでしょうか？興味あります。

相変わらずの長さですが、今回は以上です。ではまた。

1頁1頁をなめるように読み進めたため、1週間ほどかかりましたが、本日読了することができました。
船団の真っ只中に踊りこんで「１雷１隻」するさまは、まさになすびがＰＣゲーム「Silent Hunter」で日本船団を血祭りにあげていたやりかたと同じで類似性に驚いてしまいました。なすびはまだ２や３はプレイしてませんが、２や３でエース級の戦果を挙げている方々も、似たような方法をとっているのではないでしょうか。
しかし、このような夜間水上攻撃ができるのは緒戦期（1941年初頭ごろまででしょうか）のみで、やがて米英軍がレーダーや護送空母を装備するようになると、ご存知の通り夜間でも浮上することが大変危険になってしまいます。その意味でクレッチマーが捕虜になったのは大変幸運なことだったのではないだろうか、時期がもっと遅かったらあのような劇的な展開（捕虜になる戦いの推移のことですが、大変興味深い個所なのでネタバレになるので省略します）にはならず他の多くのＵボートのようにひっそりと、航空機か駆逐艦に撃沈されたのではないだろうか、と考えてしまいました。
ともあれ、緒戦の黄金期のトップエースの戦いぶりが満喫できる書物であることは確かです。貴重な本を丁寧に翻訳された並木氏（翻訳だけでなく原著に大変多い誤りの訂正もしてくださっています）に最敬礼するとともに、Ｕボートマニアならばぜひ読むべき本として推奨します。

話は変わります。
本日、とある古本屋をのぞいたところ、ハヤカワ文庫の下記の小説をゲットしました。
・炎の駆逐艦
・地獄の輸送船団
どちらもＵボートとの戦いをとりあげているようです。これも読み終わりましたら感想を書きたいと思います。