この日曜日、ドイツ旅行展に行った帰りに「エニグマ」を観てきました。一言で言うと、これは戦争映画というよりはサスペンスものと言った方がいいですね。
　で、我々の最大の関心事であるＵボートの露出度ですが、全体で約５分間あるかないか位です。でも考証は結構しっかりしてましたよ。乗組員はドイツ語を話しますし、かなり大きなＵボートの模型（全長１０ｍくらいでしょうか）も実物大の艦橋もいいですしね。それに、夜間の洋上に浮かぶ船団の描写は素晴らしいです（時間的にわずかなのが惜しい）。あれはやはり大画面で観るべきでしょうね。それに陸モノでは、１トンハーフトラックの実物も登場しました。ただ、Ｕボート乗組員の被る制帽がクラッシュしておらず、クラウンラインが「新品」そのままなのが惜しいですかね。
　それにしてもこの映画、私の頭が悪いせいか、理解できない部分がありました。例えば、○○はどうやって○○と○○したのか？gonrokuさん、観たら教えて下さいな（笑）。　
　それともう一つ。パンフにＵボートの写真あるいはドイツ軍の写真が出ていることを期待してはいけません。たったの一枚の写真もありませんから。

meang jue shinさん：
　デーニッツ提督の「１０年と２０日間」（Memoir)は韓国語にも翻訳されているのですか？興味があります。是非教えて下さい。
それと、教えて頂いたサイトは良い雰囲気が分かるのですが、韓国語のため全く理解できません。惜しい。
　いずれにせよ、韓国の方ともこちらで情報交換できるなんて嬉しいです。これからもよろしくお願いします。

最後に皆さんに最新のＵボート本の紹介を。
「Ｕボート入門」（光人社ＮＦ文庫）。６００ページ以上の大作です。
ではまた。

ah…anataga watashini ohsiete kureta
to mimashita
hontoni ARIGATOUGOJAIMASU.
webmaster to minna U boote mania tachimo…

Korea niwa U boote ni tsuide hon(book)ga o-okunai desu.
watakushiga tada 4 hon wo motsde take desu.

Memoris ten years and twenty days
U-boat(movie Das Boot no original book)
The battle of the atlantic
Hirschfeld the secret diary of a U-boat

koko no U-boat mania tachiwa mimashita to omoimasu.
nihonniwa motsto o-oi book ga irusoune…?
URAYAMASHIIDESU….

ah…korea no U boote site desu.
http://myhome.naver.com/bbibboo/
http://uboat.wo.to/

See U agin~~

皆さんお久しぶりです。
最近、ＤＶＤのドキュメンタリー「Ｕボート」の第三巻「獅子の如く戦いたり」を購入して観ましたが、ヘルベルト・ヴェルナーの発言場面が非常に印象的でした。
「我々は自殺するために海に出て行ったんです」と言う時の非常にシニカルかつ厳しい目。次に「私はそれに失敗しましたが、兵を生きて故郷に返しました」と言う時の平穏かつ優しい口調。にもかかわらず「私はそれが誇りです」といった直後に見せる戸惑いのような表情。今もなお消えることのないＵボート戦の苦悩というものを、全て表出しているような彼の饒舌さに感銘を受けた次第です。
　ところでこの日本語訳、所々で誤りがありますね。中でも一番の誤訳はデーニッツが「ドイツ政府による国葬を断り・・・」となっている部分です。ここは英語では、"He WAS refused a state funeral by the German government"と言っています。この翻訳者には受身のwasが聞こえなかったようです。実際、デーニッツが亡くなった際、西ドイツ政府は彼の国葬を行うどころか、連邦軍将兵に対し、制服着用の上での葬儀出席を禁じる通達を出したのでした。

さてgonrokuさん：
　リストを見ると第７回哨戒時には確かに機関中尉が二人いますが、二人とも機関長（LI)というわけではありません。LIとは役職名ですから。ご存知のようにこの時のLIはグラーデ中尉です。哨戒が長期に及ぶときには、LIを補佐するため、あるいはLIとしての訓練を積むため、もう一人の機関士官が乗艦することが多々ありました。
トイレとシャワーについて：
　Ｕボートのトイレは陶製でよく壊れたのは事実のようですが、Ｕ９９５のそれはステンレス製のようです。これは戦中からそうだったのか、あるいは戦後、ノルウェー海軍で使用された際に交換されたのかは分かりません。写真はgonrokuさんがＯＫであれば、使用されても私は異議ありませんが。
　Ｕボートにも真水を製造する蒸化器が備えられていましたが、これは現在のような電気分解による真水製造機ではありませんでした。皆さんが言われている米潜水艦ガトー／パラオ級のそれはどれだけの真水製造能力があったのか。シャワーはもしかしたら海水では？いずれにせよ、同級でさらに驚くべきはアイスクリーム製造機が備えられていたことです。ただし油の味がするアイスクリームだったそうですが・・・・。

Ｕボート「エース」について：
　クレーマー艦長の撃沈トン数は３万５９６８トンで、一方、例えばＵ９７のウド・ハイルマン艦長のそれは５万７０８９トンです。前者は騎士十字章を受章し、後者は受章していません。こうしてみると、撃沈トン数が騎士十字章の授章条件と必ずしも連動しておらず、騎士十字章受賞者がエースとも一概に言えないことが指摘できます。
　因みに、撃沈トン数でみると第３９位のエルヴィン・ロスティン大尉のそれは９万１７７０トン。ということはクレーマー艦長はまだまだ下位ということになりそうです。
　騎士十字章の授章条件は、開戦後の半年は１０万トン撃沈が目安となり、その後はこれが緩められて、やがて４３年からは撃沈トン数ではなく、戦闘における指揮振り、勇敢さなどの評価にシフトされました。従って、大戦後半には撃沈トン数から見れば微々たる戦果しか上げていない艦長も
騎士十字章を受章しています。
　しかし、gonrokuさんが例のリストを作成する際に基準にしたのは何か。ナゾですね（笑）。
ではまた。
ｐｓ　映画「エニグマ」、近いうちに観ようと思います。最新のＵボート関連本によると、映画で使用されたＵボートの模型がブレッチレー・パークに展示されているとか。写真で見る限り、よくできています。

>初心者＆質問さん
>Uボートエースの項目にペーター・クレーマー艦長が入っていないのは
「KNIGHT’S CROSS HOLDERS OF THE U-BOAT SERVICE」という本からみれば、クレーマー少佐だけではなく、入っていないエースはまだまだいます（笑）。
管理者のgonrokuさん、よろしくお願いします（笑）。
>彼の書いた本も紹介されてないようなので気になりました。
コンテンツＵ−ＢＯＯＫに掲載されていますよ。

first
Watakushi no sitsumon ni kotaete ARIGATOUGOJAIMASU.
kinou anatano kotae wo mite sugu WinMX(P2P program) ni
1 hour gurai kakari search site
Europe USER ni Erzherzog Albrecht Marsch.mp3 file wo
moraimashita.

hontoni yokata.

kurekuremo U-boote nitsuide ii jouhou(information)
tanomi masu.

soredewa sayonara & See U again~~~ *^^*

from Shin meang jue in korea