＞元練習生さん、カラテカ伍長さん
出航時の曲はMuB i denn（Bはエスツェット：ss）「ムシデン」
ですね。
この曲については、まけらいおんさんとSTEINERさんのＨＰで
いろいろ解説というか紹介されています。
まけらいおんさんのＨＰの軍歌集No.42：MIDIと歌詞（訳付）あり
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/fb3/uchiyama/index.html
STEINERさんのＨＰ：譜面あり
http://www.interq.or.jp/tokyo/steiner/S-uni-17.htm
私はSTEINERさんのＨＰのおかげで、携帯電話の着信音をムシデン
にすることができました（笑）。
ちなみにこのムシデンは、劇場版のＣＤには収録されていません。
ＤＣ版サントラには収録されています。

それと出航時に艦長と機関長、ヴェルナー少尉がブンカーの中を
並んで歩いているとき流れている曲と、機関長がヒンリッヒに
「やめろ！」と曲を遮るシーンで流れている曲は、リスト作曲
交響詩「前奏曲（ラ・プレリュード）」です。
こちらのほうもよろしく！（笑）。

gonrokuさん、Ｕ９９さん、情報提供ありがとうございます。
やはりウワサの？３番管は「out of order」だったのですね。
何故ＴＶ版だけでしか訳してくれなかったのかと疑問が
沸々と沸いて来ますが、こうなるとその故障に興味が湧いてきたり
してしまいます（凝り性なもので）。
大戦初期の魚雷の不調に掛けたものなのか、単に発射管の調子が
悪かったのか、もし魚雷が発射されていれば戦果に影響があったのか等、
結構気になってしまいます。
この場面、後の戦果に影響する所なので、いずれにせよしっかりと
字幕表示してもらいたかったですね。

機関長の劇中での行方が気になるこの頃であります。

＞元練習生殿
出航前の「ノリの良い曲」の件ですが
MUSS I DENN（別れの曲）のことかもしれません。
これでしたら今話題に登っている「Ｕ・ボート」サントラ盤に
収録されております。

gonrokuさん、カラテカ伍長さん、こんにちわ。
>私も疑問に思ってました。
ＴＶ版では「三番管発射しません！」と言っていたと思います。
ドイツ語では何と言っているのか解りませんが、
「Los!」と言った後シーンとしているので、
やっぱり故障だったんでしょうね。
乗組員の叫びが聞き取れた方、
ご一報下さい（笑）
当該部分、恐らく、
”Rohr　Drei 　ausgefallen！”
と言っていると思います。つまり「三番管、故障」ということです。この部分、なぜビデオなどでは訳されていないのか、私も疑問でした。
　あと、ケチをつけるわけではないのですが、訳に部分的に誤りがあります。例えば、同じく船団を攻撃する場面の最初の方で、先任の台詞として、
「艦首右、位置５０」とありますが、これでは水雷術の用語として意味をなしません。この部分は原語では、
”Bug　rechts Lage　５０！”
と言っています。この場合の“Lage”とは、もっとも多様される意味の「位置」ではなく、敵方から見た我が方の方向、すなわち「方位角」のことです。ですからここは、
「方位角、右５０度」
としなければなりません。こうした部分は語学能力の問題ではなく、専門知識があるか否かで決まるものですから、翻訳者も専門家に相談すべきなんでしょうが・・・・（細かくて済みません）。
　因みに専門知識があるか否かに関して面白い話があります。私の昔のドイツ語の先生は軍事に疎い人だったのですが、この映画に出てくる機関長の名前が「エリー」だと思っていたそうです。これは実は、“Leitende Ingenieur”の略である”L.I.”（エル・イー）の発音が連なったように（いわゆるリエゾンして）聞こえたため、「エリー」という名前だと思ったというわけです。これを聞いた時、思わず微笑んでしまいました。同時に自分のドイツ語の聞き取り能力に少しは自信がついたという次第です。ネイティブですらこれですから（１WO＝アインス・ヴィー・オーはさすがに名前とは思わなかったそうですが）。
それではまた。

どうもはじめまして、当ＨＰは大変参考にさせて頂いております。

さて、最近になって映画Ｕ・ボートの３部作？
劇場版・完全版・ディレクターズカットの全てを見直したのですが、
タンカーを含む船団を雷撃するシーンで魚雷（Ｇ７ｅ？）を
発射していますね。ここで、第３魚雷の行方がいつも
気になっているのですが、これはどうなっているのでしょうか？
昔放映されたＴＶ版では「走らなかった」というようなことを
言っていたような記憶があるのですが、３作品中では訳されておらず
字幕も出ないのでいつも不明なのです。不発という表現はおかしいと
思うので、故障と考えるべきなのでしょうか？
詳細ご存知の方、どなたかご教授お願い致します。

また、よくサントラの件での書き込みを目にしますが、
以前渋谷のＨＭＶサントラコーナーにて発見したことがあります。
若しくはＨＭＶのネット通販部を利用するというのは如何でしょうか？
ただし、直ぐに取れるというものではなく、時間がかかるようです。

こんばんは。はじめまして。
私も「Das Boot」大好きです。まだまだ知らないことがたくさん
あるのでここは、すごく勉強になります。うれしくなりました。

先日「U 571」見てきました。いろんな意見が出てたようですが、
結構楽しかったです。そして心の中ではそっと、Wassuner艦長を応援してました。

また今度おじゃまします。よろしくお願いします。