「ドイツ語で見よう」さん、こんにちわ。色々疑問をお持ちのようで。
いままでの文章を読ませて頂くと、かなりのこだわりをお持ちの方とお見受けしました。やはりマニアなんですねぇ。
　前にも書きましたが、徹底的に、極限まで追求しようとする態度というものに私は惹かれます。
「どうせやるなら徹底を目指せ！」これが合言葉です（「合言葉」と聞かれて”demarcation！”と答えてしまう人。私は「そちら関係」にも興味があります。おっと、gonrokuさん、関係ない話題で申し訳ありません）。
　さて、今回は「ドイツ語で見よう」さんの疑問の一つであるＵボートの速力についてお話ししようと思います。
　Ｕボートの写真集などで機関インジケータをチェックすると、そこには速度の高い順に、Aeuss（erste）Kraft,Grosse　Fahrt（後進にはこの段階がありません）,Halbe　Fahrt,　Langs（ame）　Fahrt,Kleine　Fahrtの文字が見え、前進５速、後進４速であったことが分かります。しかし実際はさらに細分化され、前進は８速ありました。以下、ディーゼル、電動機使用時におけるVII型の速力表です。

　　　　　　　　　　　　ディーゼル使用　　　　電動機使用
Kleine　Fahrt　　　　　　７ノット　　　　　　　1,6ノット　
Langs　　　　　　　　　　10　　　　　　　　　　　3　
Halbe　　　　　　　　　 12　　　　　　　　　　4,5
Zweimal　Halbe　　　　　 14　　　　　　　　　　　6　　
Grosse　　　　　　　　　 16 7
Zweimal　Grosse 16,5 7,5
Aeuss 16,9 8
Dreimal　Aeuss 17,4 なし
　この表が「ドイツ語で見よう」さんの、Ｕ９６による船団攻撃時の射点占位運動解明に少しでもお役に立つと嬉しいのですが。
　因みにジブラルタルで空爆に遭い、艦長が全速で脱出しようとする場面で、”Beide　dreimal　wahnsinnige！”（直訳すると「両舷、キチ○イの３倍！」）と叫んでいますが、これは上の表のDreimal　Aeusserste　Kraftのことを指しています。また、Aeusserste　Kraft(略してAK＝アーカー)は英語ではfullではなく、flankに相当すると思いますが。
　以上、長くなりました。失礼しました。

ちょっと日本の皆さんに教えていただきたいこともあるので、また長くなりますが、説明します。

例の方位角の話から始めると分かり良いかもしれません。あの言い方は前に出てくる駆逐艦攻撃の時と同じで、その時は「敵速１２。舳先左、角度３０。、、」と続くのですが、「舳先左、角度３０」の適切な訳は方位角左３０であることは指摘されている通りです。この部分ははっきり聞き取れるので、日本語版でもそんなに間違っていないのではないかと思うのですが、どうでしょうか？どういうわけか英語版では敵速は１０になってます。
船団攻撃場面では、また直訳すると「舳先右、角度５０」といってるはずなのですが、英語版音声では「方位角（bow angle）、位置（または角度: bearing）50度」、ドイツ語字幕では “Lage 50” となっています。これはドイツ語音声が音楽に隠れて聞き取りにくく、「ウーク、イッツ、ラーゲ、フュンフツィッヒ」くらいにしか聞こえないので、Bug Recht なのか、Links なのか判断しかねたのかなと思っています。後の方で発射直前に面舵に切ってるので軍事知識があれば右だとわかるのですが。
他にも英語版（そしてその訳であるドイツ語字幕）はいたるところで変更があります。その中には、船団攻撃開始の号令 “Beine Maschine AK voraus. Hart Backbord, Hundertsieb Grad gehen. Anlauf beginnt.” の訳 “All full, Left full ladder. Go to One Zero Seven. Prepare to Attack” のように米軍の号令としては正しいところもあります。（しかし日本語では、「戦闘準備」ではなくて、「戦闘、魚雷戦」という意訳は無理でも、「戦闘（攻撃）開始」「突撃せよ」くらいにしないといけません）
私がＨＰで紹介している個所以外で目立つ差では，ＤＶＤだとチャプター９のウルマンとの会話に台詞が加えられていて，これはよく見るとヴェルナーの口が動いていないのでわかります。また，燃えるタンカーを処分したあとクリーヒバウムがいつ帰るのかを聞いたときに艦長は「私ががそう考えたときだ，一等航海兵曹（ヘア，オ－バーシュトイアーマン）」といいますが，英語版では「我々が帰るべき時でその前ではない。クリーヒバウム」となっているのでここはかなりの決め手です。ジブラルタルを抜けるところで，「取り舵２０。両舷最微速（現代用語では無音航行）」は「電動機に切り替え」と意訳になって，そのあとの景色のシーンで，「航行灯を点けてくれるとは敵も親切だ」という艦長の台詞が追加されています。
　私は英語音声は全体として年齢制限をゆるめるため意図的に変えてあるという見方をしていますが，それに加えて細かいところでは，オリジナル版の英語字幕の伝統を守って，単純に最初の翻訳者が聞き間違えたとか，専門的知識がなかったとかいうのを受け継いだディレクターズカット吹き替えシナリオが作られてしまった可能性もあります。

で、全体を見た感じ、日本語版はどちらが元になっているでしょうか、というのが質問の一つです。あと細かいことですが、船団攻撃時に潜航する直前、ドイツ語版では「アラーム」の前に何か言ってるのですが、よく分かりません。英語版ではカットされていきなり「アラーム」ですが、ここはどうなっているのでしょう。また、Kleinefahrt（弱速）を英語では米軍の用語で「速力３分の１」にしてありますが、日本語ではどうしてますか、日本海軍にも何ノットが何速というような決まりがありましたが、U-boatの速さではどうなるのか。

>HerrKapitaenleutnant：４回
>HerrKaleu（nt）:３１回
>HerrKommandant:１回
>Kommandant:４回
>(der）Alte（おやじ）：２回（３人称的使用…

すっ、すごい。ここまで粘り強くやらないと、やはり外国語はうまくならないのですね。
　ディレクターズカット版はあまりに長いので、まず最初の１時間半くらい（船団攻撃の後の潜航まで）をチェックしたところまでの中間報告です。
　ここまでで20回 Kaleu(n) と呼ばれてます。あとは艦外の人間から Kapitaenleutnant Kapitaen と言われてますが、これは考慮しなくて良いものです。

　結論的にいうと、Herr Kaleuがその前の L N とリエゾンして、「ラッカロイ」「ナッカロイ」になるところは結構あります。丁寧に発音するときやch（発音記号x）s r（無音）のあとの場合は「アッカロイ」特別丁寧なのは例の次席の二回の呼びかけで、「ヘア、カロイ」。また、この映画の特徴ですが、標準語をしゃべるのは艦長、先任、LI、 Wernerくらいで、あとは訛りが強く、人によってリエゾンの癖も違います。ナビゲーターは一般にリエゾンしない癖があって、「アッカロイ」といってるのは前から気づいてましたが、この「ア」は何だという感じだったのです。

　ともかく、「マッカロイ」の例は、荒天下U32の発見した船団に向かうところで、次席が「もう何も見えません、艦長」と言うところ。Keine Sicht mehr (Herr) Kaleu.（途中にHerrがあるかどうかは聞き取れませんでした）、「カイネ　ジヒト　メア。カロイ」と言っていると思われますが、ここは注意しないと、「カイネ　ジヒト、マッカロイ」に聞こえてしまいます。次席のアクセントはユーモラスで独特の雰囲気ですが、かなり聞きにくいです。
長くなるので続きは別稿で。

みなさんこんばんは。
ついに待ちに待ったUボートのサントラ届きました。
私の大好きなMON　GARSはなんと映画にでてきた踊り子さんの声で
歌われていて・・・感動しました。

歌詞の内容は解りませんが、これはドイツ海軍の歌なのでしょうか？
日本の軍歌と違って、やっぱりノリがよいとつくづく感じました。

ディペラリーソングも入ってたらもっとよかったのにと・・・
それと、映画の台詞が入った曲もありよかったです。
私としては、５隻からなる船団を攻撃するときの先任士官の魚雷発射の緊迫シーンをいれてほしかったなと思いましたが
これは、私のわがままですね（笑）

それでは、失礼します。

>いくつか「アッカロイ」系に聞こえるところもあるのですが、「マッカロイ」にしか聞こえないところもあります。
「ドイツ語で見よう」さん。オリジナル劇場版（１３５分）でチェックしたところ、この映画の中では「艦長」は次のように呼ばれているようです（少なくとも私の耳では）。
Herr Kapitaenleutnant：４回
Herr Kaleu（nt）:３１回
Herr Kommandant:１回
Kommandant:４回
(der） Alte（おやじ）：２回（３人称的使用のみ）
このうち、Herr Kaleuntが「アッカロイ」にしか聞こえないというのは正しい認識でしょう。これは、この語が乗組員にとっては一日何十回も言う決り文句であり、お互いに分かりきった言葉なので、発音が極力省略されたものと考えられます。実際にHerrのＨの音とKaleuntのntの音を落として「エアカロイ」と何十回も続けて素早く口に出してみて下さい。ご自分の発音がこの映画に出ているドイツ人の発音と一致していることに気付かれると思います。
　一方、Herr　Kaleuとはっきり聞こえる場面もあります。その一つはご指摘にあるように、水中聴音によって船団を追う場面（ここは劇場版にはありませんが）で次席が「大尉殿、大尉殿」と２回呼ぶところです。これは特に注意を促しているためにこのようにはっきりした発音にしたものと思われます。
　もうひとつの場面は、取り乱したヨハンが、その後艦長に謝る場面です。これはヨハンが「私は反省しています」という気持ちを表すため、Herrをはっきり発音し、改まった表現にしたものだと考えられます。
　以上、「アッカロイ」に関する私の解釈ですが、少なくとも私には、「マッカロイ」と聞こえる場面はありせんでした。もしよければ、具体的にどこの場面がそのように聞こえるか教えていただけませんか。