ここで主人公のシュルーター大佐が、字幕では大尉になっています。キャプテン（カピテーン）を陸軍の階級で訳したためで、陸軍と海軍の階級を知らないとこんなことになってしまいます（笑）。ちなみに「ボウマンヴィル脱走」はクレッチマー艦長の捕虜生活を元にした物語だとか。…ってことはつまり、静かなるシュルーター＝無口なオットー!?